神戸市の賃貸マンション・賃貸アパート情報はLeaspace

営業時間:9:00~18:00 / 定休日:水曜日 营业时间:9:00~18:00 / 休息日:星期三
078-515-8788
賃貸ガイド 租房导航 guide book

神戸市 賃貸マンション賃貸ガイド

留学生・外国人的租房专门平台Leaspace

お部屋探しからご入居までの流れ 从找房到入住的流程
最初にエリア・間取り・条件を決めましょう
予算や条件を決めましょう
賃料・共益費・駐車場など住居に関わる予算がキーポイント!
1ヶ月の収入の約3割が予算の目安となります。
今後の生活のことを考えてゆとりのある予算設定をしましょう!
他にもペット可がいいとか、この設備は外せない!などもある程度決めておくと物件が絞り込みやすくなります。
住みたいエリアを決めましょう 决定想要居住的区域吧
希望エリアを決めるのは、お部屋探しでも超重要ポイント!
通勤や通学に便利な地域・駅かどうか?を視野に入れながら目的地へ30分前後でのアクセスが可能な地域を選ぶと良いでしょう。
物件周辺のお店などの細かいところは、実際にお店に行って聞いてみると良いでしょう。
首先从区域、格局、条件着手吧
先决定房租预算和房间条件吧
房租、管理费、停车场等与居住有关的预算是关键!
一个月收入的3成左右为大致预算目标。
考虑到以后的生活作比较宽裕的打算吧!
确定其他的例如可以养宠物或不能拆设备等条件后会更加容易筛选!
决定想要居住的区域吧
决定想要居住的区域是租房的超重要条件!
查找方便上班上学的区域、车站等区域时尽可能选择路程花费30分钟以内的区域比较好。
关于周边店铺等环境相关的细节,来店里问问看吧!
当社に問合せしてみましょう!
  • 気になる物件のピックアップが終わったら、実際にショップへ問い合わせてみましょう!
    メールフォームからのお問い合わせやお電話でのお問い合わせにも対応しています。
  • お部屋の空き状況は日々変化していますので、気になった物件が無くなってしまう事もあります。
    せっかく気に入った物件が見つかったのに…というような事にならないように早めに問い合わせをしてしまいましょう。
  • お気に入りの物件がなかなか見つからない…
    そんな時は会員登録し希望条件を入力しメールを送信すれば、当社スタッフが条件に見合う物件をピックアップして資料をお送りいたします
到我们的店铺来问问看吧
  • 选好想要居住的房屋后就来我们店铺吧!用邮箱或者电话联系都可以的!
  • 房屋是否处于空着的状态每天都有变化,会有想要的房屋没有了的情况发生!
    为了防止“好不容易找到了喜欢的房子…”的情况发生,请快点来咨询吧!
  • “怎么也找不到满意的房子…”的时候,登录会员后发送填写好筛选条件的邮件给我们的话,我们就会将筛选好的房屋资料发送给您!
実際に物件を見に行きましょう!
  • 予約当日になったら実際にお店に行きましょう! この時に見に行く物件が決まっていればスムーズに内覧していただけます。
  • もしこんな感じなんだけどこういう所も…と迷っておられるようならスタッフへご相談ください! お客様のご希望の物件を探し出してご案内させていただきます!
  • ちなみにご案内は無料ですのでお気軽にご来店下さい!

ご案内方法は現地集合や物件の最寄りの駅で待ち合わせなどお客様のご要望にお応え致しますので、お気軽にお問合せ下さい。

让我们去实地看房子吧
  • 到了预约当天就来店里吧!如果这个时候已经决定了要去看的房子,就可以顺利地去参观啦!
  • 如果您觉得“如果这样的话那这样的地方也可以…”迷茫着的话,请和我们商量!我们会找到所希望的房子并带您去看!
  • 顺便说以下,介绍参观都是免费的,请放心来吧!
  • 关于参观时是在现场集合还是在最近的车站等候,我们会满足客人的要求,随时欢迎咨询!
お部屋が気に入ったら申込~契約をしましょう

実際にお部屋を見に行ってみてこれだ!と思うお部屋が見つかったら申し込みをしましょう!
申込書にご記入頂きます。
申込書への記入時に連帯保証人様の氏名・現住所・生年月日・勤務先が必要になりますので事前にご確認頂ければ申し込み処理がスムーズになります。

申込から契約の流れを当社は翻訳本付きでご案内いたします。
安心して物件の引き渡しまでサポート致します!

房子满意的话就开始申请签合同吧
  • 如果实地看过房子后决定“就是这个了!”的话就开始申请吧!
  • 需要填写一份申请书。
    在填写申请书时需要连带责任保证人的姓名、现住址、出生日期、工作地址等信息,事先确认好的话会使申请处理更加顺利!
  • 从申请到签合同的流程,我们会带翻译本介绍,请安心地让我们协助您到入住为止吧!
重要事項説明書

申込書の記入が終わったら、物件の重要事項説明を受けていただきます。
不動産の契約では、ご契約の前に宅地建物取引士より重要事項の説明が義務付けられております。
重要事項の説明では物件に関する詳細な説明をしてくれますので、分からないことがあればここでしっかり確認をしておきましょう。

契約書は宅建業法で決められた書式を使用します。ご安心下さい。
当社は契約書及び重要事項説明書の翻訳本をお渡し致します。

重要事项说明书
  • 填写好申请书后,需要听取关于房屋的重要事项说明。
  • 在房地产的签合同流程中,有义务听取房地产交易主管者说明的重要事项。
    重要事项说明书会对房屋进行详细的说明,如果有不明白的地方就在这里好好确认一下吧!
  • 合同书使用房地产法规定的格式,我们会将合同及重要事项说明书的翻译本交给您,请您放心!
ご契約

入居審査の承認が出たら、実際にご契約となります。
契約書の捺印・必要書類の提出(連帯保証人様の印鑑証明・顔写真・住民票など)・費用のお支払などが必要になります。
ここまで来れば新生活まであと少しです。

不明な点があれば、担当者にその都度確認しましょう。

合同
  • 入住审查批准出来的话,就可以签合同了!
  • 合同的盖章、需要提出的文件(连带保证人的印章证明、照片、居民票等)、支付费用等都是必要的。
  • 到这里就离新生活不远啦!
  • 如果有不明白的地方,就请及询问我们!
敷金・礼金・保証金。
初期費用の内訳
敷金・礼金・保証金。
知っておきたい初期費用の内訳
押金、礼金、保证金等
初期费用明细
关于租房那些想要事先知道的费用明细。
お部屋を借りるとき最初にかかるのが初期費用

初期費用の内訳としては、以下のようなものが挙げられます。

敷金 家賃1〜2ヶ月分程度 原状回復費用の前払い。退去時に精算され、余った分は返金される
礼金 家賃1〜2ヶ月分 オーナー様に支払う謝礼
前家賃 家賃1ヶ月分 入居する月の家賃の前払い
保証料 家賃0.5〜1ヶ月分 家賃保証会社に支払うお金
仲介手数料 家賃0.5〜1ヶ月分 不動産会社に支払うお金
火災保険料 1〜2万円程度 損害保険会社に支払うお金
鍵交換代 2〜5万円程度 退去時に鍵を交換する費用の前払い

総額で、家賃の4〜5ヶ月分ほどがかかる計算になります。

开始租房时需要的初期费用

在日本租房子所需的初期费用基本包括以下项目

押金 约房租1-2月份额 在恢复原状费(修缮清扫费)的预付金。退房时根据房屋使用状况结算,剩余部分返还。
礼金 约房租1-2月份额 支付给房东的谢礼金。
预租金 为房租1月份额 预付的入住月份的房租。
保证金 约房租0.5-1月份额 支付给房租保证公司的担保费。
中介手续费 约房租0.5-1月份额 支付给房地产公司的中介费。
火灾保险费 约1-2万日元 支付给财产保证公司的保险费。
钥匙更换费 约2-5万日元 预付退房时更换钥匙的费用。

初期费用总共相当于约该房4-5月份额的房租。

初期費用を抑えるためのテクニック 控制租房初期费用的技巧
初期費用を抑えるためのテクニック

お部屋探しをする際、不動産情報サイトには敷金・礼金の金額が記載されています。敷金・礼金は物件ごとに設定されているものなので、まずは敷金・礼金の金額が低い物件を探してみましょう。

最近では敷金・礼金が0円という物件も少なくないです。こうした物件は、築年数が古かったり、交通の便があまり良くないといったケースもありますが、自分の希望する条件に合えばお得な物件と言えます。

ただし、注意しなければならないのが敷金0円のケース。敷金は、退去する際の原状回復費用の先払いのようなものなので、敷金0円のお部屋に住んだ場合、退去時に原状回復費用を満額請求されることになります。

詳細に関しては当社に確認してください。

  • 找房子查询房产情报网页时,可以看到房子的押金和礼金。
    因为押金和礼金是根据每个物件设定的,所以先从押金、礼金较少的房子开始看吧。
  • 最近押金和礼金为0日元的房子的数量也很多。
    这样的物件多数比较古旧,交通也不会特别方便,但如果能够满足自己的条件的话是非常划算的。
  • 不过需要注意押金为0日元的房子。
    押金是作为退房时用来抵恢复房屋原状的修缮清扫工作时所需费用的预付金。
    有时候挑选押金为0日元的房子居住,退房时可能会被要求全额支付恢复房屋原状的费用。
物件資料の見方をチェック 物件资料图的看法介绍
物件資料の見方をチェック
キャッチコピー 重要标注

キャッチコピーが書いている事があります。意外と重要なことも書いてあります!

这里是写重要标注的地方。可能会写着意外的或重要的信息。

方位 方位

上が北とはかぎりません。方向もチェック

上面不一定就是北。方向要确认好哦。

価格 月额

価格は家主の希望額。相場より安いことも高いこともあります。

月额是房主的期望价格。可能会比行价较低或较高。

管理費・共益費 管理费・共益费

管理費、共益費、敷金、礼金など記載されています。要チェック

管理费、共益费、押金、礼金等会在这里记载。一定要确认好。

所在地 所在地

資料には住所が記載されています。ご自身で外観を見に行けます。

资料中记载着房屋的地址。可以自己去现地查看外观。

交通 交通

駅からの距離は80mで1分です。距離は地図上で測るので目安として。

到车站的距离每隔80米 就要步行1分。距离可以在地图上大致测量。

保証会社・火災保険 保证公司・火灾保险

保証会社に証加入する、火災保険料など記載しています。要チェック

这里会记载加入保证公司、火灾保险费用等信息,需要确认好。

設備・条件 设备・条件

重要な事が書いている事が多いです。わからない用語があれば相談下さい。

通常记载着重要的信息。如果有不懂的地方,欢迎询问哦。

不動産用語のまとめ 説明 不动产用语说明集
家賃
部屋を借りるための料金です。当月分を前月末までに支払うことが一般的です。
月の途中で入居、退去する場合は原則日割り計算になります。
房租
为了租借房屋所需的费用。一般在上月末之前支付当月的金额。
在月中入住、离开的情况原则上按日计算。
管理費
建物の共用部分の清掃、設備の管理に必要な光熱費、維持費に充当される費用です。
家賃と同様に当月分を前月末までに支払うことが一般的です。
管理费
建筑物的公共部分的清扫、设备的管理必要的照明取暖费、水电费、维护管理等的费用。
和房租一样,一般在上月末之前支付当月的费用。
礼金
賃貸借契約締結に際し「入居の権利金」として借主から貸主に支払うお金です。
そのため、中途解約や契約終了時に返金はされません。
礼金
是在签订租赁住宅标准合同时,作为“居住权利费”由承租人支付给出租人(房主)的费用。
因此,中途解约或合同终止时不会返还。
敷金(保証金)
家賃の不払いや、明け渡す時に部屋の修理が必要な場合に備えて、契約時に家主に預けるお金です。
部屋を明け渡す時に精算、残ったお金は返金されます。(現状回復工事費・クリーニング費用は別途掛かる場合があります)
借りたお部屋を不注意で大幅に汚してしまったり傷つけたりした場合は、敷金だけでは不足することもありますので、注意してください。
押金(保证金)
这是为了以防不付房租或退房时需要维修房间的情况,在签合同时交给房主的费用。
退房的时候结算,剩下的钱会退还。(现状恢复工程费、清洗费有时会另外收取)
请注意如果不小心把租来的房间弄脏了或者损坏了的话,光靠押金是不够的。
仲介手数料
お部屋を紹介してくれた不動産会社に対して紹介料として支払うお金のことです。
法律で「家賃の1カ月分(別途)」が上限と決められています。
なお、EIZINに支払う仲介手数料は1万円(税別)だけです。
中介手续费
这是支付给介绍房屋的房地产公司作为中介费支付的费用。
法律规定“一个月的房租(另外支付)”为上限额。
另外,支付给EIZIN的中介费只需要1万日元(不含税)。
契約期間
契約開始日から翌年の契約日前日までの1年間(2年間)です
合同期限
从签合同日期开始到下一次签合同日期前一天为止的1年间(2年间)。
更新料
賃貸借契約を継続する時に必要な費用です。(物件により異なります)
更新费
是继续租赁合同时必要的费用。(根据房屋不同而不同)
解約告知
部屋を解約する場合、家主に事前に申し出る必要があります。
基本的に解約しようとする日の1カ月前までに解約申し出が必要です。
お困りの場合当社へご連絡ください。
解约通知
解约时,需要事先向房主提出申请。
基本上在打算解约的1个月前提出解约申请是必要的。
如果有困难的话请联系我们公司。
連帯保証人
家賃の不払いや、部屋を明け渡す時に修理費用を払えなくなった時、代わりにそのお金を支払う人の事を指します。
入居申込の時に、連帯保証人を選定する必要があります。
連帯保証人は一定以上の収入が求められます。
※物件によっては連帯保証人が不必要となる場合があります。
连带责任保证人(连带保证人)
指的是不付房租或退房时无法支付修理费用时,代理支付费用的人。
在申请入住的时候,有必要选定连带责任保证人。
连带保证人被要求有一定基准以上的收入。
家賃債務保証会社
家賃の不払いがあったときに、家主に対して払えなかったお金を保証する会社の事です。
利用する場合、一定額の保証料を保証会社に支払う必要がありますが、連帯保証人を用意する必要がなくなります。
料金の目安は家賃の50%から~100%が目安です。
※利用する保証会社により異なります。
房租债务保证公司
是指在不付房租的时候,向房主担保没能支付的钱的公司。
使用的时候,需要向保证公司支付一定金额的保证金,不需要连带责任保证人。
费用的标准是房租的50%~100%
※根据物件的不同有不需要连带保证人的情况。
重要事項説明
賃貸借契約を締結する前に、不動産会社が借主(予定者)に対して説明を行い、重要事項説明書を交付します。
設備の状況や敷金の取り扱い方法など、大切なことが記載されています。
重要事项说明
在签订租赁合同之前,房地产公司会向租户(预定者)进行说明,并交付重要事项说明书。
其中记录了设备的状况和押金的处理方法等重要的事情。
損害補償料
賃貸契約書をするときは、火災や水漏れに対する損害保険に加入する必要があります。
損害保険に加入することにより、火災や水漏れなどによって借りている部屋に損害を与えてしまった時に、修理するための費用を保険会社が補ってくれます。
年間15,000円が目安です。
※損害保険会社により異なります。
损害赔偿金
在签订租赁合同时,有必要加入火灾和漏水的损失保险。
通过加入损害保险,由于火灾和漏水等原因给租住的房间造成损害的时候,保险公司会补偿修理的费用。
一年大概15000日元。
※根据损害保险公司不同而不同。
原状回復
入居した時に綺麗な状態に戻すための費用を原状回復費といい、退去時に敷金から差し引かれます。
また、故意または過失による汚損・破損の修繕費等は別途請求されます。
物件により異なりますので詳細につきましたはお問い合わせ下さい。
恢复原状
为了恢复到入居时干净的状态的费用叫做原状恢复费,退房的时候从押金中扣除。
另外,需要另外支付因故意或过失造成的污损、破损的修缮费。
具体情况根据物件的不同而不同,详细情况请咨询。
水道光熱費
電気、ガス、水道といった、部屋で生活するために支払う料金です。
基本的には借主が個別に契約する必要があります。
※一部使用料が定額の物件があります
水电费
电、煤气、自来水等,是为了在房间里生活而支付的费用。
基本上承租人需要单独签订合同。
※有一部分使用固定费的物件。